甘いお菓子は食べません
2014年4月14日 読書
いろいろ私がおもってて書きたいと思う題材がつまってる小説のひとつ。
「ひとつ」といえば、最近巷間でもよく耳にするようになった言い回しがある。
「最も●●な××のうちのひとつ」というやつ。この言い方が苦手である。
おそらく英語の訳からきてるんだろうけど
「最も」というのは唯一無二で複数ではないのである。
本当にいらいらするのである。
「one of the most～」もっと他の約はないものか。
法隆寺は最も有名な寺のひとつ
Horyuji is one of the most famous temple
・法隆寺は非常に有名な寺のひとつ。
---非常では抜きん出ている感じが伝わりにくい。なんだろう、なんだろう。考えあぐねて、やめた。
ネットで調べてみたら、同じように物申しているところは結構ある。それなのに、誰もわからないのなら詮無き事である。わたしの語彙ではみつけられぬ。
コメント